سايت فارسي سيمپسون ها :تقديم مي کند
".چوب آبنبات استخوان پري نيست"
D'oh!
فصل 22 قسمت 9 "داني خپل"
== مترجم: شهاب == == www.SIMPSONS.ir ==
ديگه هيچوقت آب سيب .رو بو نمي کشم
.بچه ي بيچاره
.بيخيال، بارت
از يه آب سيب کوچولو مي ترسي؟
!يه روکش گوشت خوک - شورت بابا -
.پاي عمه سلما
.از شب سال نو متنفرم
باور نمي شه که
رايان سيکرتس" تو تلويزيون" .حال کردم (شخصيت تلويزيوني)
.بذار آسونش کنيم
هممون اشتباهاتي رو .تو شب سال نو انجام داديم
.فقط يه طبقه بالا داريم
بي خيال .فقط يه بار ديگه مست کنم، مارچ
!سال جديد مبارک
!همگي ساکت
چرا تو رفتي اونجا؟
.من نديدم که تو ديشب مست کني
.من مست نکردم
من عشق دسته دوم و .زباله دون بابات شدم
پس هيچ صدايي تا زمان .فيستا بول" ازتون درنياد"
.اون تا پنج ساعت ديگه هست
خودم مي دونم فيستا بول !ديوانه وار کي هست
.عزيزم، آروم باش
.بذار يکم تلويزيون ببينيم
شايد شب ساله نو تو آمريکا تموم شده باشه
.اما ما تو "ساموا" هنوز جشن فراواني داريم
و حالا "فرشته هاي آبي" وارد مي شن
با صداي جيغ .پرندگان واه-واه بلند شيد
.خب، خب، خب
سيمپسون، تسليم شو
.به عنوان اولين مجرم سال جديد
.جريمه اش رو بنويس، لو
ها؟ مگه چي کار کردم؟
بازيافت رو زيرپا گذاشتي
.بطري ها و کاغدهات رو با هم گذاشتي
!پنجاه باک؟
اينو که براي پوشاندن دوتا برهنه در جمع
.و تخليه گاز معده تو پارک به کار مي برن
خراب کردن اموال شهر
.دوباره براش بنويس، لو
!چي؟ - .بايد قبل از ساعت 10 صبح پرداخت بشه -
.همينطور غير قانوني
بيخيال، لو .بهم يه فرصت بده
متاسفم، آقا .من هيچ لذتي از اين کار نمي برم
از کي تا حالا اينا غير قانوني شدن؟
.از امروز
از اول ژان --يه مشت قانون جديد
همراه با، آه، مجازات هاي .ظالمانه ملي-- صورت گرفته
.فهميدم
دولت پولاش تموم شده
براي همين يه مشت قانون گذاشته
.تا احمق ها رو تيغ بزنه
.خوبه، همونطوريه که گفتي
.همچنان تبهکاري
.و بايد خرجش رو بدي
!اين تقريبا 1000 دلاره
حق با توئه .فک کنم 50 دلار خوبه
هومر تا حالا 11 ساعت از سال گذشته
.و مشکلات تو خيلي وحشتناک شده
نيت من تو سال جديد .يادگيري لاتين هست
گوش کن، هومر من يکي رو مي شناسم که مي تونه
اين مشکل رو براي .افرادي که نياز دارن حل کنه
.ولي، اينجا نمي تونم دربارش صحبت کنم
.هنوز هم به اندازه کافي خصوصي نيست
اينجا خصوصيه .ولي يکم مرطوبه
گليندا، خانم موريبل ميمون هاي پرنده
مي شه بهم بگين چطوري مي تونم به ميخانه م برگردم؟
مو، تو هميشه قدرت .برگشت به ميخانه ات رو داري
!اين ميمون شبيه منه
شايد بهتره بذاريم .اينا از نمايششون لذت ببرن
هومر، کاري که مي کني اينه که
مي ري طبقه پايين .دادگاه پيش پنجره شماره 9
به اون يارو صد باک رشوه مي دي
و سابقه ات صاف مي شه ...عين اين
.من اينجا چيزي ندارم که باهاش مقايسه کنم
ده دقيقه؟
.نمي تونم اينقدر زياد صبر کنم
چون بستني ام رو تو .ماشين جا گذاشتم
.مقاومت کن. مي رم کمک بيارم
.بايد شيشه رو بشکنم
!نه
هومر سيمپسون، تو بازداشتي
.به خاطر دادن رشوه به اداره عمومي
.چيف، اين فقط يه سوء تفاهم بزرگه
."مي خواستم بنويستم "تازه عروس
.اين يه هديه عروسيه
!چقدر شرافتمندانه
!هديه ام
.دستبند بزن، لو
امروز بايد بهترين روز زندگيم باشه
.ولي خراب شد
هومر سيمپسون، تو بدين وسيله محکوم مي شي به
ده سال حبس .در زندان مرکزي
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
مي تونم 18 ماهه بيام بيرون .با رفتار خوبم
.ما سيمپسون ها هستيم، بابا
.ما رفتار خوب نداريم
نمي خواد بهم بگي که !نمي تونم رفتار خوبي داشته باشم
.جناب قاضي، من درخواست يه ميله دارم
.تائيد مي شه
.ده سال
.زمان زياديه براي دور بودن از خانواده
تمام مدت تو زندان انفرادي .خواهم بود. چون نمي تونم ورزش کنم
راستش، بيشتر مجرم ها .مثل ديوانه ها ورزش مي کنن
.تکرار مي کنم: نمي تونم ورزش کنم
ببين، سيمپسون فقط يه کار هست
که مي توني انجام بدي تا زودتر آزاد بشي
.ولي خيلي خطرناکه
سيمپسون، ما در حال حاظر داريم
روي يه پرونده 20 ساله تحقيق مي کنيم
در مورد فعاليت هاي .آنتوني "فت توني" داميکو
چي، اين يارو؟
ما تو رو به عنوان
يه جاسوس مخفي در .گروه فت توني جا مي زنيم
.نمي تونم مخفيانه با فت توني برم
.اون منو قبلا ديده
.من خونه اش رفتم
...من کلا مشاورش
راهنماش... و کلا رابرت ديوال" بودم" (بازيگر و کارگردان آمريکايي)
همه فت توني رو مي شناسن بنابراين ما تو رو تو زندان مي ذاريم
.با تغيير قيافه و اسم جديد
مي تونم "جاني مخفي" باشم؟
.اون يکم ضايعست
باشه، "ملوين مافيا"؟
نه. تو به عنوان
نيکي "شلوار آبي" آلتوسافوني .ايفاي نقش مي کني
مي تونم وقتي کارم تموم شد هم اين اسم رو داشته باشم؟
.نه. اين از اموال دولت هست
!بستي نداريم
!بچه ها، عقب وايسين
.گوش کن
ما زماني دست به کار مي شيم که فت توني مي خواد
تنفتگ هاي بلژيکي رو .از کشتي تجاري تحويل بگيره
تو گوش چپت يه .دوربين فيبر نوري هست
سمت راستت هم يه .ميکروفون بي سيم هست
!"براي زوم جلو، بگو "آي ي ي
!"براي زوم عقب، بگو "او ه ه ه
!فوق العاده هست
اون براي .تخريب اتوماتيک به کار مي ره
خداي عزيز، مواظب هومي عزيزم باش
.زماني که در زندانه
.از بدي ها و زشتي ها دورش کن
.بذار تو حياط زندان مايه دار بشه
!از سيگار و ماهي خشک
اسمم چي بود؟
.خيلي خب، دارم ميام
.من از پرس سوم مي خوام، لطفا
تو نمي دوني که گوشتش .از کبوتر مريض بدست اومده
.فقط برام از اون پاييناش بريز
.چون مي خوام نوک هاشون هم باشه
...تو همون يارو از اف.بي
.وقتشه بريم سر کارمون
.ليسيدن دستم رو بس کن
.آخه روش سس کباب بود
:نقشه اينه .من "لويي" رو دست مي ندازم
بعد تو جلوم در مياي .و از حقش دفاع مي کني
ولي من از حقش دفاع نمي کنم .اگه بر پاييه دروغ باشه
بسه ديگه نمي خواد .با اخلاق بازي دربياري
اخلاق بازي چيه؟
!قدرت شلوار آبي
هي، نيکي آبي .تو جنايتکار سرسختي هستي
اگه از کتک خوردنت جون سالم به در بردي
.تو و من بايد صورت تو صورت با هم حرف بزنيم
کتک خوردن؟! چي کتکي؟
.اين کتک
.نگران نباش. ما باهات کاري نداريم
مي خوايم صداهايي رو دربياريم که انگار داري کتک مي خوري
.با زدن اين تيکه گوشت ها
مي تونيم اون گوشت ها رو بخورم؟
.نه
!خيلي نامرديد
.من اينجا تحت تاثير اون يارو که اونجا قرار گرفتم
!خواهش مي کنم! بذاريد داشته باشمش
.بدين بهم تا بذارم تو دهنم
.بهتره برگردم سر کاره خودم
.يکي رو آورديم تا ببينيش
.حالا، بذار تا بيرون رفتن همراهيت کنم
چطوري مي خواي اين کارو بکني؟
مي تونم بگم که اين زندان
.توسط کارگران ساختماني "موب" ساخته شده
.وارد شد
!من مي خواستم اينو بگم
چي شده؟
من با زندان تماس گرفتم .و اونا بهم نگفتن هومر کجاست
.متاسفم، مارچ، نمي تونم بهت بگم
اگه حالتو بهتر مي کنه، مي تونم .در مورد يه چيز ديگه بهت بگم
کراستي در سلول مست ها چطوره؟
اگه يهودي ها رسانه ها رو کنترل مي کنن
چرا نمي تونم روي "جيمي کيمل" سوار شم؟ (شخصيت تلويزيوني)
سس چطوره؟
.به نظر پونه کوهي کم داره
.من درستش مي کنم
تو با خودت پونه حمل مي کني؟
...پونه، نعنا، رزماري
ف فک کنم يه بسته کچاپ .برات داشته باشم، رئيس
سس فرانسوي هم داري و ازش استفاده نمي کني؟
خب، اونا بهم دو تا بسته کچاپ دادن .ولي من يکي نياز داشتم
ديگه چه راز هايي رو ازم پنهان کردي؟
.م م من آب نباتم رو از سينما آوردم
...لويي
."محبوب من "آنا ماريا
اميدوارم توالت ها در بهشت به رنگ آبي تخم مرغي باشن
.تو هرگز رو زمين به موفقيت نرسيدي
.متاسفم، رئيس
.معذرت خواهي نياز نيست
.من احساس مي کنم
تو و من، نيکي .ما احساس داريم
لگز، لويي، جيمي تبر --توني صورت شوت کن
.اونا هيچوت در اندوه من شريک نبودن
آره، شايد اونا خبرچين هاي .اف.بي.آي هستند
تو فک مي کني خبرچين ها مي تونن اينقدر به من نزديک بشن؟
.آره
من وارد گروه تو شدم .و تو به سختي منو مي شناسي
.واقعا توصيه ي خوبي بود
.تو کامل ترين و ردنکردني ترين اعتماد من هستي
ولي اول .يه چيز کوچولو
.تو بايد خودتو ثابت کني
چ چي کار مي خوايم بکنيم؟
:بهت خواهم گفت
وقتي مي خواستم به شريک روسي ام "يوري نتور" زنگ بزنم
انتظار شنيدن اون فرياد هايي مثل زماني که
يه بچه ده ساله بودم و .مزاحم تلفني مي کردم رو نداشتم
يوري نتور؟ !يوري نتور
!"هي، دهنم داره مي گه "يوري نتور
.مواظب باش چي آرزو مي کني
چرا تو... اگه ببينمت تيکه تيکه ات مي کنم
و مي ندازمت تو اون مکعب هاي معمايي
!که هيچوت نتونستم حلشون کنم
خب، فکر کنم بتونم بهش بگم
.که روش رفتارش با تلفن ها رو درست کنه
.با آتيش بهش بگو
مشکلت چيه، نيکي؟
با اين شغل مشکلي داري؟
!اوه، نه، نه من فقط... داشتم فکر مي کردم
چقدر خرج اين تبهکاري مي شد در دهه ي هفتاد
.زماني که يه گالن گاز 35 سنت بود
دوباره اينجوري شد .احتمالا به خاطر اتاق خانم هاست
.بي نقص
براي پاداش، برات يه .سورپرايز کوچولو دارم
!اين وحشتناکه !دارم با نفس خودم نفس مي کشم
نيکولاس شلوار آبي
تو لياقت خودتو ثابت کردي
.در انجام کارهاي سخت و طاقت فرسا
تو يه مرد تربيت شده اي، دوست من !خوش اومدي
.نيکي، به خانواد خوش اومدي
از حالا به بعد، تو نمي دوني .کي تو تموم و کي ما شروع مي کنيم
مشکلات تو .مشکلات ماست
.گردنم خارش گرفته
.پس تمام ما گردن هامون خارش مي گيره
نيکي، دوست من
امشب يه پيروزي بزرگ خواهد بود .که ماه هاست دارم روش کار مي کنم
.فقط تو و من
.با هم تقسيمش مي کنيم
.به سلامتي دوستيمون
.همونجور که يونيان نوشتن
!اومدن .تفنگ هاي بلژيکي من
تفنگ بلژيکي. نصفي از عمرم .رو منتظر اين لحظه بودم
!تمام واحدها، حرکت کنيد
!توني، تو بايد از اينجا بري، حالا
چي؟ چرا؟
!سوال نکن، فقط برو
چه اتفاقي افتاد برات؟ مثل يه گربه دستپاچه شدي
.وقتي که جاني گربه دور کن مياد تو اتاق
مرخصي اسلحه (به زبان آفريقايي)
!و ما مي تونيم تو اسکله آبجو بخوريم (به زبان آفريقايي)
.يه تصوير از توني با تفنگ ها مي خوام
نزديک تر
خيلي نزديکه
نزديک تر
خيلي نزديکه
.عاليه
.صبر کن ببينم
چطوري تونستي، نيکي؟
.من همه چيز بهت دادم
تو باشگاه قلبم
.کليد اتاق مشروب رو پيش خودت نگهدار
.من عاشق تو بودم، مرد
.مرده
!نه، اشتباه مي کني! دوباره چک کن
!فوق العاده هست
هومر، فقط مي خوام بگم
از بين اون موشهاي کثيفي که تا حالا با ما کار کردن
.تو بهترين بودي
ديگه بسه، تو از من براي کشتن يه نفر استفاده کردي
و تنها چيزي که بدست آوردم دست دادن و يه پتو هست؟
.ما نگفتيم مي توني از پتو استفاده کني
.و من با تو دست نمي دم
.توني بيچاره .سزاوار اين نبود
اون فقط يه سرباز بود .تو جنگي که آغاز کرده بود
هومي، مي دونم تجربه بدي داشتي
.ولي ديگه تموم شده
تموم نشده، مارچ .هيچوقت تموم نمي شه
وقتي چشمام رو مي بندم خودم و فت توني رو مي بينم
که داريم توي .ميخانه ي کنار ساحل مست مي کنيم
تو تا حالا منو به .اون ميخانه ي کنار ساحل نبردي
...اوه، خب، آه
تو ازش خوشت نمياد .خيلي هم خوب نيست
.به نظر که خيلي خوبه
.نه، نه، ازش الکي تعريف کردم
همه چيزم رو مي دم .تا تو رو برگردونم
.بلند شو، هومر
فت توني
نه، من پسر عموش هستم --اهل سن ديگو
فيت توني
تا حالا نديده بودم يه گانگستر .از لباس ورزشي براي تمرين کردن استفاده کنه
و ورزش از کشتن و روده در آوردن
.يه خبر کش چاق و گنده بهتر نيست
.مي فهمم
.منم دوستش داشتم
به نظر نمياد .اشکات اشک تمساح باشه
.هر کاري که بايد بکني رو انجام بده
سريعتر از تو منو اينجا بکش
سريعتر از اينکه بتونه .منو اونجا بکش
.به باشگاه من بپيوند
...اجازه مي دم زندگي کني براي
.بيست دقيقه
.من براي فت توني کار مي کردم
.و اون بهترين رئيسي بود که تا حالا داشتم
.خب، خيلي زشته
!چي؟ اوه، آه، آقاي برنز
.تو هم باحال بودي
.پس من باور مي کنم
اون منو به جنگي برد که معين شده بود ولي هيچوقت نذاشت برم داخل
نه حتي زماني که 500 دلار .رو براي يه نفر اشتباه بردم
بعد بهم گفت که يه .اسب مواد مخدري براي مياره
...هومر، وقتشه
که شيب ماشينت رو .روي آرام-به سوي پايين تنظيم کني
مي خوام الان منو بکشي؟ .چون من خيلي زياد آماده ام
.نه، چون پسر عموم تو خاطرات تو زندگي مي کنه
و براي مجازات تو
به هرچيزي که از .اون ياد داري صربه مي زنيم
.آدم کشا با من مهربونن
در حالي که افرادي که بايد از من مراقبت کنن
!با من مثل يه کثافت برخورد مي کنن
اين ديگه چه دنيايي هست؟
.خيلي سرخوشه
اين دليله که من .دوستام رو نزديک خودم نگه مي دارم
و دشمنات رو نزديکتر؟
نه، چرا بايد اين کار رو بکنم؟
اگه اينقدر نزديک بشن .اونا منو مي کشن
فيت توني جايگزين پسر عموش شد
.جنايتکاري رو تو اسپرينگفيلد ادامه داد
فشار زيادي روش اومد .پس شروع به خوردن کرد
خيلي سريع تبديل شد به "فيت فت توني"
"بعدش براي راحت گفتن شد "فت توني
و من؟
حالا من همون آدم تقريبا احمق .مثل بقيه آدم ها شدم
.تو اين مرداب شناور
تنها چيزي که مي توني روش خساب کني خانوادت هستن
و تنها کسي که بايد .به کسي شليک کنه بچه ام هست
بايد قبول کنم .واقعا زندگي خوبيه
هومر سيمپسون ديگه هيچوقت ...براي اف.بي.آي کار نکرد
اگر چه به بازي در تيم... .بيسبال مافيا ادامه داد
مو آتش زدن ساختمان ها رو ...توسعه داد و تبديل به يه آتش درست کن خلاف شد
که هيچ وقت نتونستن دستگيرش کنن... .نه، صبر کنيد. اونا الان گرفتنش
لني و کارل تراشيدن با يخ و ايستاده رو ...تاسيس کردن. بيشتر محبوبيتشون
بين موز و انبه بود. اونا پول کمي .به دست آوردن ولي براي ادامه زندگيشون کافي بود
رفيقمون "نيکولاس پيلگي" نويسنده ...کار زيادي با اين قسمت نداشت. او
در خدمت ازدواجش با "نورا افرون"هست... .بدون اجازه نويسندگي
== مترجم: شهاب == == www.SIMPSONS.ir ==